1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
Košarkaški klub srednje škole Teiko.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Nevjerojatno jak tim
sa preko 100 članova

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,885
i tri uzastopne pobjede u prvenstvu.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,763
Unutar njihove briljantne evidencije,

5
00:00:13,847 --> 00:00:20,186
bila je poznata generacija od pet čuda

6
00:00:20,270 --> 00:00:22,522
kao "Generacija čuda".

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
Međutim, pojavila se čudna glasina
u vezi s Generacijom čuda.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Unatoč tome što je relativno nepoznat
i nedostatak rekorda igre,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
bio je još jedan član
prepoznat od strane pet čuda.

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
Fantomski šesti čovjek.

11
00:02:10,588 --> 00:02:15,093
SEIRIN PRIVATNA SREDNJA ŠKOLA

12
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Zanima vas ragbi?

13
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Jeste li ikada igrali shogi?

14
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
Moraš igrati bejzbol
ako si japanac!

15
00:02:21,766 --> 00:02:24,519
Plivanje! Osjećaj je odličan!

16
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
Košarka! Košarkaški klub!

17
00:02:27,355 --> 00:02:29,524
Kako biste se htjeli pridružiti
košarkaški klub?

18
00:02:29,607 --> 00:02:32,277
Koganei, ne misliš valjda ozbiljno.

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Kako bih to drugačije trebao reći?

20
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
„Novi klinci, učlanite se u košarkaški klub!

21
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
Košarkaški klub treba
neka ozbiljna pomoć!"

22
00:02:39,450 --> 00:02:42,036
Dosta mi je tvojih šala, Izuki.

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,205
Mitobe, pobrini se da te čuju!

24
00:02:46,624 --> 00:02:48,501
Nećeš to učiniti, zar ne?

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,462
Hej, imaš li minutu?

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,009
Vi ste čitatelj, zar ne?

27
00:02:56,092 --> 00:02:57,635
Što kažete na književni klub?

28
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
Žao nam je, ali ovo je samo manga.

29
00:02:59,971 --> 00:03:02,181
Mange su također knjige.

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,525
KOŠARKA

31
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Košarka! Košarkaški klub!

32
00:03:14,861 --> 00:03:17,071
Pridružite se klubu i bit ćete i vi slatki!

33
00:03:18,197 --> 00:03:20,199
Jeste li vi u košarkaškom klubu?

34
00:03:26,205 --> 00:03:28,082
Bilo bi dobro još samo nekoliko.

35
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
Nismo mogli dobiti ni deset.

36
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Tek smo na početku.

37
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Mi smo nova škola.

38
00:03:34,505 --> 00:03:38,468
Ako osvojimo Inter-High i Winter Cup,

39
00:03:38,551 --> 00:03:40,261
bit ćemo velika stvar od sljedeće godine.

40
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
Vršite li slučajno pritisak
na svog kapetana?

41
00:03:44,098 --> 00:03:46,559
Hyuga, jesi li uvijek bio tako osjetljiv?

42
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
Dat ću sve od sebe. Dat ću sve od sebe.

43
00:03:51,272 --> 00:03:53,316
Zanima me kako ide zapošljavanje?

44
00:03:53,399 --> 00:03:56,236
Kad bi samo mogli unijeti
neki obećavajući, to bi bilo--

45
00:03:57,487 --> 00:04:00,365
Stigli su novi studenti.

46
00:04:00,865 --> 00:04:01,866
Što?

47
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
Je li ovo košarkaški klub?

48
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Da.

49
00:04:13,253 --> 00:04:14,879
Tko je ovaj tip?

50
00:04:14,963 --> 00:04:18,675
Ima žestinu divljeg tigra!

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Želim se pridružiti.

52
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
Što?

53
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Košarkaški klub.

54
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
Hm, dobrodošli, dobrodošli!

55
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
čekaj malo!

56
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
siguran sam da znaš,
ali naša je škola tek nastala prošle godine.

57
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
Imamo samo druge godine za natjecanje,

58
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
pa sam siguran da netko tvoje građe
bi bilo--

59
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
nije me briga.

60
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Idem da napišem svoje ime.

61
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
ha? Nemate razloga da se pridružite?

62
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
PRIJAVNI LIST
TAJGA KAGAMI

63
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
Ne baš.

64
00:04:52,375 --> 00:04:56,129
Košarka je ista,
bez obzira gdje idete u Japanu.

65
00:05:04,637 --> 00:05:06,014
On je zastrašujući!

66
00:05:06,097 --> 00:05:07,682
Je li on stvarno student prve godine?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,517
On je jedan od milijun.

68
00:05:09,600 --> 00:05:12,979
Vas! Gdje si se skrivao?

69
00:05:14,063 --> 00:05:15,982
Tajga Kagami.

70
00:05:16,065 --> 00:05:17,942
Srednju školu je pohađao u Americi.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Mora da je saznao iz izvora.

72
00:05:19,819 --> 00:05:22,488
U svakom slučaju,
Siguran sam da će biti izvanredan.

73
00:05:22,572 --> 00:05:23,698
Yo

74
00:05:24,198 --> 00:05:27,702
Zaboravili ste ovaj zahtjev kluba.

75
00:05:27,785 --> 00:05:29,162
Oh, oprosti.

76
00:05:29,746 --> 00:05:33,624
Da vidimo, Tetsuya Kuroko... Ha?

77
00:05:34,459 --> 00:05:37,628
Bio sam ovdje cijelo vrijeme,
ali ga se uopće ne sjećam.

78
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
SREDNJOŠKOLSKI KOŠARKAŠKI KLUB TEIKO

79
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Što nije u redu?

80
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
On-- On je iz košarkaškog kluba Teiko!

81
00:05:44,969 --> 00:05:47,263
Teiko? Misliš na Teiko?

82
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
Da!
A ako je prva godina, mora biti...

83
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
iz Generacije čuda!

84
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Generacija čuda...

85
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
Ta poznata grupa?

86
00:06:00,068 --> 00:06:03,696
Zašto se ne mogu sjetiti
to lice zlatnog jajeta?

87
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
A taj tip se upravo vratio iz Amerike.

88
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
Ovogodišnje prve godine mogle bi biti nevjerojatne!

89
00:06:13,456 --> 00:06:18,377
EPIZODA 1
JA SAM KUROKO

90
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
u redu,
izgleda da su svi prvaci ovdje!

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,683
Hej, nije li upravitelj sladak?

92
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Ona je druga godina, zar ne?

93
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Da je bar seksipilnija...

94
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
Moroni, niste u pravu.

95
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
Što?

96
00:06:42,985 --> 00:06:46,823
Trener sam Dječačkog košarkaškog kluba,
Riko Aida. Drago mi je.

97
00:06:47,281 --> 00:06:48,282
Što?

98
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
Nije on?

99
00:06:50,409 --> 00:06:52,245
To je naš savjetnik, g. Takeda.

100
00:06:54,789 --> 00:06:55,832
Ozbiljno?

101
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Mora da se šališ.

102
00:06:57,792 --> 00:07:02,296
Dakle, sada kada ste se upoznali
s gospodinom Takedom...

103
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
skinite majice!

104
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
ha?

105
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
Što?

106
00:07:08,636 --> 00:07:10,471
Zašto?

107
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
Vaša sposobnost da se trenutno krećete
je malo slab.

108
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
Kladim se da napraviš 50 bočnih skokova u 20 sekundi,
zar ne

109
00:07:25,862 --> 00:07:28,030
Morat ćete se malo bolje potruditi
za košarkaški tim.

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
U redu.

111
00:07:29,198 --> 00:07:30,575
Previše si ukočen.

112
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Ozbiljno? Ona ima pravo.

113
00:07:32,201 --> 00:07:33,244
kako to misliš

114
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
Kako je ona to znala
samo od pogleda na nas?

115
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
Njezin tata je sportski trener.

116
00:07:39,083 --> 00:07:41,878
Prikupljanje podataka i kreiranje
režim treninga,

117
00:07:41,961 --> 00:07:45,506
to je vještina koju je usvojila
od promatranja tijela i podataka

118
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
svaki dan na svom radnom mjestu.

119
00:07:48,843 --> 00:07:51,053
Kad ona gleda tvoje tijelo,

120
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
ona vidi sve tvoje fizičke sposobnosti
u brojkama.

121
00:07:55,266 --> 00:07:58,436
Ništa manje ne bih ni očekivao od trenera.

122
00:08:00,271 --> 00:08:02,064
-Što?
-Što...

123
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
sta je ovo

124
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
Svi njegovi brojevi su preko krova.

125
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
To nisu vrijednosti
prvog razreda srednje škole!

126
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
Ne vidim ni njegov potencijal.

127
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
Nikada nisam vidio ovako nešto.

128
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Takav sirovi talent!

129
00:08:18,414 --> 00:08:21,542
Trener! U što buljiš?

130
00:08:21,626 --> 00:08:24,295
oprosti! Hm...

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,256
Sve si ih pogledao.
Kagami je posljednji.

132
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
Stvarno? ha?

133
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
Je li Kuroko ovdje?

134
00:08:33,971 --> 00:08:35,723
Oh, taj klinac iz Teika.

135
00:08:36,182 --> 00:08:40,520
Mislio sam da ću moći odabrati
netko tako jak kad sam ga vidio.

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,272
Izgleda da ga danas nema.

137
00:08:43,981 --> 00:08:46,150
u redu,
krenimo s praksom!

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
Hm, oprostite.

139
00:08:49,111 --> 00:08:50,613
Ja sam Kuroko.

140
00:08:56,494 --> 00:08:58,454
Što? Koliko dugo si tamo?

141
00:08:58,538 --> 00:09:00,164
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.

142
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
Bio je točno ispred mene
a ja nisam primijetio?

143
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
Što? Je li rekao da je Kuroko?

144
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
Što? On je praktički nevidljiv!

145
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
Što? Ovog tipa
dio Generacije čuda?

146
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
Nije mogao biti redovan.

147
00:09:14,762 --> 00:09:17,139
Naravno da nije. Zar ne, Kuroko?

148
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
Igrao sam u igrama.

149
00:09:20,184 --> 00:09:21,727
Pravo?

150
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
-Što?
-Što?

151
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
-Što?
-Što?

152
00:09:27,942 --> 00:09:31,904
Generacija čuda? Što je to?

153
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Skini majicu!

154
00:09:34,907 --> 00:09:36,826
Što? U redu.

155
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
tko je on

156
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
Njegova statistika je preniska.

157
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
Sve njegove brojke su ispod prosjeka.

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,933
Povrh toga,
već je skoro na granici.

159
00:10:02,560 --> 00:10:05,730
Nema šanse da je mogao biti
stalan u tako jakoj momčadi.

160
00:10:07,773 --> 00:10:09,275
Što zaboga!

161
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
Kada ste došli ovamo?

162
00:10:25,583 --> 00:10:26,959
Drago mi je da te vidim.

163
00:10:27,043 --> 00:10:30,504
-Što dovraga radiš?
- Što radiš ovdje sam?

164
00:10:31,005 --> 00:10:33,716
Ništa. Ne radim ništa.

165
00:10:34,383 --> 00:10:35,801
Je li tako?

166
00:10:39,263 --> 00:10:42,892
Bio sam u Americi
do druge godine srednje škole.

167
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
Zgrožena sam otkad sam se vratila

168
00:10:46,354 --> 00:10:47,772
koliko su standardi ovdje niski.

169
00:10:48,648 --> 00:10:51,609
ne gledam
igrati košarku iz zabave.

170
00:10:52,109 --> 00:10:55,655
Želim igrati ozbiljniju igru
to me stvarno pokreće.

171
00:10:57,948 --> 00:10:58,991
Čuo sam sve o tebi.

172
00:10:59,867 --> 00:11:03,120
Čuo sam sve o navodno jakim
Generacija čuda iz naše godine.

173
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Bio si u tom timu, zar ne?

174
00:11:06,624 --> 00:11:09,710
Imam prilično dobar osjećaj
koliko su drugi dobri.

175
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
Ljudi koji mogu uspjeti
miris drugačiji od ostalih.

176
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Ali nešto nije u redu s tobom.

177
00:11:16,384 --> 00:11:18,844
Slabi bi trebali mirisati slabo, ali ti...

178
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
Ne mirišeš ni na što.

179
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
A tvoja snaga nema mirisa.

180
00:11:24,892 --> 00:11:26,811
Daj da vidim. Pokaži mi.

181
00:11:26,894 --> 00:11:31,690
Pokaži mi koliko je dobro
vaša Generacija čuda doista jest.

182
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Kakva sreća.

183
00:11:35,569 --> 00:11:37,655
Također sam se nadao da ću igrati protiv tebe.

184
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
Jedan na jedan.

185
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
Želiš ići?

186
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
on je...

187
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
on je...

188
00:12:18,863 --> 00:12:21,031
Toliko je loš da bih mogao umrijeti.

189
00:12:22,116 --> 00:12:24,243
Iako nisu bili blagoslovljeni
tjelesnom snagom,

190
00:12:24,326 --> 00:12:27,580
bilo je dosta sportaša
koji su se istaknuli usavršavanjem svojih vještina.

191
00:12:28,539 --> 00:12:31,792
Ali ovaj tip
jedva bolje od amatera

192
00:12:31,876 --> 00:12:33,669
u driblingu i šutu.

193
00:12:35,087 --> 00:12:36,672
Nema ništa dobro u vezi s njim.

194
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
Ovo je smiješno.

195
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
Mora da se šališ.

196
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Jeste li uopće slušali?

197
00:12:47,683 --> 00:12:51,270
Koliko se moraš precijeniti
tvoje sposobnosti da misliš da me možeš pobijediti?

198
00:12:51,979 --> 00:12:55,107
Ne mogu vjerovati koliko bahato
izazvao si me!

199
00:12:55,191 --> 00:12:56,775
Ne misliš valjda ozbiljno.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,528
Naravno da si jači od mene.

201
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
Znao sam to prije nego što smo počeli.

202
00:13:02,364 --> 00:13:05,159
Želiš svađu?
Što dovraga misliš da radiš?

203
00:13:06,535 --> 00:13:09,205
htio sam vidjeti
kako si dobar za mene.

204
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Što?

205
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
Nevjerojatno!

206
00:13:13,542 --> 00:13:15,753
Mora da je nešto bilo
nije u redu ni sa mnom.

207
00:13:15,836 --> 00:13:18,464
Jednostavno je tako slab
da on ništa ne miriše.

208
00:13:18,547 --> 00:13:19,673
Ovo je glupo.

209
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
Hm...

210
00:13:21,717 --> 00:13:24,637
dosta. Slabi me ne zanimaju.

211
00:13:30,184 --> 00:13:31,977
Reći ću ti još jednu stvar.

212
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
Trebao bi prestati s košarkom.

213
00:13:35,689 --> 00:13:39,026
Koliko god pokušavate to prikriti
lijepim riječima poput truda,

214
00:13:39,109 --> 00:13:41,904
sirovi talent je životna činjenica.

215
00:13:42,446 --> 00:13:44,823
Nemaš talenta za košarku.

216
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
Ja to ne prihvaćam.

217
00:13:47,451 --> 00:13:48,786
Što?

218
00:13:48,869 --> 00:13:51,038
Prije svega, volim košarku.

219
00:13:51,914 --> 00:13:54,333
I ne dijelim tvoje mišljenje.

220
00:13:55,376 --> 00:13:58,087
Nije me briga tko je jak, a tko slab.

221
00:13:58,754 --> 00:14:01,590
-Što si rekao?
-Ja nisam kao ti.

222
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Ja sam sjena.

223
00:14:14,603 --> 00:14:16,105
Što? Igra za vježbanje?

224
00:14:16,814 --> 00:14:18,816
Ne mogu vjerovati da se igramo
već viši razrednici.

225
00:14:19,358 --> 00:14:21,652
Sjećate li se ploče od prošle godine

226
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
pričali su nam o
tijekom našeg prvog susreta?

227
00:14:24,154 --> 00:14:26,532
Otišli su u finale
u samo njihovoj prvoj godini.

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
ti to ozbiljno

229
00:14:28,242 --> 00:14:30,327
To nije normalno.

230
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
Nema se čega bojati.

231
00:14:32,496 --> 00:14:35,791
Uvijek je bolje imati jačeg
protivnika nego slabih.

232
00:14:35,875 --> 00:14:37,084
Idemo.

233
00:14:37,167 --> 00:14:40,212
Da vidimo točno
što ovi početnici mogu učiniti.

234
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
To zakucavanje je bilo nevjerojatno.

235
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
Nevjerojatno.

236
00:14:58,480 --> 00:15:00,566
Bolji su nego što sam očekivao.

237
00:15:00,649 --> 00:15:05,279
Takva razorna sila
za takvu neuglađenu, intuitivnu igru.

238
00:15:06,822 --> 00:15:08,824
Ovo je nevjerojatno.

239
00:15:09,575 --> 00:15:12,202
Više je nego spreman. On je čudovište.

240
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
PRVA GODINA - DRUGA GODINA

241
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Ne mogu vjerovati
prve godine su ovako jake.

242
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
Kagami sve radi sam!

243
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
Sranje!

244
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
Taj me klinac još uvijek drži na rubu!

245
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
krađu?

246
00:15:34,016 --> 00:15:35,392
Opet je on!

247
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
Držite se zajedno!

248
00:15:37,853 --> 00:15:41,899
Uz sve duboke stvari koje kaže,
ne zna igrati ni za kurac!

249
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Momci koji svi pričaju...

250
00:15:47,863 --> 00:15:49,615
ljuti me više od svega!

251
00:15:49,698 --> 00:15:50,949
Tako visoko!

252
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Sada ništa ne može zaustaviti Kagamija!

253
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Vrijeme je da ih postavimo na svoje mjesto.

254
00:15:59,708 --> 00:16:01,502
Uključeno je.

255
00:16:03,337 --> 00:16:04,463
Tri!

256
00:16:08,926 --> 00:16:10,844
Očajnički žele zaustaviti Kagamija!

257
00:16:10,928 --> 00:16:13,931
Dvostruko ga udružuju
iako nema loptu!

258
00:16:14,014 --> 00:16:16,183
Nemaju namjeru
da mu dopustiš da dotakne loptu!

259
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
PRVA GODINA - DRUGA GODINA

260
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
Dobri su.

261
00:16:29,655 --> 00:16:32,199
Nikako nismo mogli pobijediti.

262
00:16:32,282 --> 00:16:33,659
dosta mi je.

263
00:16:34,451 --> 00:16:36,829
Dovoljno?
O čemu ti, dovraga, pričaš!

264
00:16:39,206 --> 00:16:40,833
Molim te smiri se.

265
00:16:42,209 --> 00:16:44,294
Gade jedan!

266
00:16:46,338 --> 00:16:48,048
Izgleda da se svađaju.

267
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
Što nije u redu?

268
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
Je li bio u igri?

269
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
Kuroko? ne znam

270
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
Čak sam i ja zaboravio, a bio sam sudac!

271
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
ha?

272
00:17:03,564 --> 00:17:05,357
Koliko je dugo unutra?

273
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
Oprostite.

274
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
- Možeš li mi samo dodati loptu?
-Što?

275
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
Ti to možeš! Još tri minute!

276
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
Što možete učiniti s loptom
jednom kad ga dobiješ?

277
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
Bar im nemoj dopustiti da ga uzmu.

278
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
Krenulo je... Što?

279
00:17:33,969 --> 00:17:35,721
Kako je prošao taj prolaz?

280
00:17:37,222 --> 00:17:38,974
Zašto se osjećam tako nelagodno?

281
00:17:39,058 --> 00:17:42,227
Događa li se nešto nevjerojatno?

282
00:17:54,531 --> 00:17:56,033
Samo naprijed! Pucati!

283
00:17:57,159 --> 00:17:58,160
Što?

284
00:18:04,124 --> 00:18:06,919
Dodavali su loptu i šutirali
prije nego smo to shvatili!

285
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
Što se događa?

286
00:18:14,176 --> 00:18:17,596
Koristi li svoju odsutnost da prođe?

287
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Čak niti ne dira loptu
jako dugo!

288
00:18:22,017 --> 00:18:26,563
Može li se on smanjivati
njegova ionako slaba prisutnost još više?

289
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
Pogrešno usmjeravanje,
tehnika koja se koristi u lukavstvu.

290
00:18:32,402 --> 00:18:36,156
Privlači pažnju protivnika
daleko od sebe.

291
00:18:37,491 --> 00:18:43,413
Da budemo precizniji,
on ne koristi svoj nedostatak prisutnosti,

292
00:18:44,248 --> 00:18:46,875
ali usmjeravajući protivnikovu
pozornost negdje drugdje.

293
00:18:48,627 --> 00:18:53,090
On je nevidljivi stalni Teiko
koji se isticao u dodavanju.

294
00:18:53,757 --> 00:18:56,844
Čuo sam glasine,
ali nisam mislio da on zapravo postoji.

295
00:18:58,637 --> 00:19:01,932
Šesti fantomski član
Generacije čuda!

296
00:19:09,231 --> 00:19:12,025
Prokletstvo. Uhvatio me Kurokoov prolaz!

297
00:19:15,404 --> 00:19:16,697
PRVA GODINA - DRUGA GODINA

298
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Ne vjerujem!
Razlika je u jednom bodu!

299
00:19:23,662 --> 00:19:24,705
Sranje!

300
00:19:25,330 --> 00:19:27,040
Idi, Kuroko!

301
00:19:37,885 --> 00:19:40,971
Zato mrzim slabiće!

302
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
Moraš pucati, glupane!

303
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
Hvala vam puno.

304
00:20:10,000 --> 00:20:11,126
Zdravo.

305
00:20:12,794 --> 00:20:13,962
odakle si došao

306
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
sta to radis

307
00:20:15,797 --> 00:20:17,758
Prvo sam sjedio ovdje.

308
00:20:18,634 --> 00:20:20,719
Sviđaju mi ​​se shakeovi od vanilije na ovom mjestu.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,680
Idi negdje drugdje.

310
00:20:25,057 --> 00:20:26,225
ne želim.

311
00:20:26,308 --> 00:20:29,853
Ako nas netko vidi,
mislit će da smo prijatelji!

312
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Ovo je moje uobičajeno okupljalište.

313
00:20:37,861 --> 00:20:38,862
Ovdje.

314
00:20:40,697 --> 00:20:43,200
Ne volim tipove koji su loši u košarci.

315
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
Ali zaslužio si jedan od njih.

316
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
Hvala.

317
00:20:52,042 --> 00:20:55,337
Kako samo jako
je Generacija čuda?

318
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
Kad bih ih sada igrao, kako bih prošao?

319
00:20:59,216 --> 00:21:01,218
Smjesta biste bili uništeni.

320
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Morate li to tako izraziti?

321
00:21:04,221 --> 00:21:09,309
Svako od pet čuda nastavilo je dalje
igrati za vlastite škole.

322
00:21:10,018 --> 00:21:13,772
Jedna od tih škola
stajat će na vrhu.

323
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
To je sjajno.

324
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
To je takva stvar
koja pali vatru u meni.

325
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
odlučio sam.

326
00:21:23,365 --> 00:21:26,618
Sve ću ih zdrobiti
i postao najbolji igrač Japana.

327
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
Mislim da to nije moguće.

328
00:21:32,708 --> 00:21:33,709
hej

329
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
Ako imate skriveni talent,
Ne bih znala.

330
00:21:37,713 --> 00:21:41,925
Ali, prema onome što sam vidio,
ne bi im ni do nogu došao.

331
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
Ne možeš sam.

332
00:21:48,932 --> 00:21:50,392
I ja sam odlučio.

333
00:21:53,312 --> 00:21:54,646
Ja sam sjena.

334
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Ali što je svjetlo jače,
što je sjena tamnija,

335
00:21:58,942 --> 00:22:01,111
a što više naglašava
svjetlina svjetla.

336
00:22:02,529 --> 00:22:06,825
Bit ću sjena tvojoj svjetlosti
i učiniti te najboljim igračem u Japanu.

337
00:22:10,579 --> 00:22:11,580
Vidi tko govori.

338
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
Radite što god želite.

339
00:22:14,750 --> 00:22:16,251
Dat ću sve od sebe.

340
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
PREGLED

341
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Prijemni ispit?

342
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
Ne sviđa mi se, ali ću to učiniti!

343
00:23:58,395 --> 00:23:59,729
Nalazimo se na krovu.

344
00:24:00,188 --> 00:24:01,231
Krov?

345
00:24:01,314 --> 00:24:03,191
Trener se malo smješkao.

346
00:24:04,067 --> 00:24:05,527
Ovo ne zvuči dobro.

347
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
EPIZODA 2
JA SAM OZBILJNA